Mengenal Berbagai Bahasa yang Digunakan di Paraguay – Di Paraguay, sebuah negara di Amerika Selatan, dua bahasa mendominasi lanskap linguistik: Spanyol dan Guaraní. Yang pertama diperkenalkan ke negara itu selama pemerintahan kolonial Spanyol, sedangkan yang terakhir adalah bahasa asli yang umum. Beberapa bahasa asli lainnya juga dituturkan oleh masyarakat Paraguay.
Bahasa Resmi Paraguay
Spanyol dan Guaraní adalah bahasa resmi Paraguay. Hampir 87% populasi negara itu berbicara bahasa Spanyol. Guaraní dituturkan oleh sekitar 4.650.000 orang, terhitung lebih dari 90% penduduk Paraguay. Di daerah pedesaan, 52% penutur bahasa Guaraní adalah monolingual. Menariknya, bahasa Guaraní memiliki sejumlah besar penutur non-pribumi, sebuah fenomena langka di Amerika, karena bahasa kolonial Eropa mendominasi lanskap linguistik di sebagian besar negara. playsbo
Bahasa Pribumi dan Minoritas yang Digunakan Di Paraguay
Paraguay juga merupakan rumah bagi sekitar 50.000 penutur bahasa asli, termasuk yang tercantum di bawah ini:
Aché
Aché termasuk dalam rumpun bahasa Guarani. Juga disebut sebagai Guayaki, bahasa ini memiliki enam dialek yang sangat berbeda satu sama lain, dan dalam beberapa kasus tidak dapat dipahami satu sama lain.
Ayoreo
Ayoreo adalah bahasa Zamucoan yang dituturkan oleh orang Ayoreo yang secara tradisional adalah petani atau pemburu-pengumpul. Juga disebut sebagai Morotoco, bahasa tersebut dituturkan oleh sekitar 3.000 orang di departemen Alto dan Chaco Paraguay.
Chamacoco
Bahasa Zamucoan ini dituturkan oleh orang-orang Chamacoco yang secara tradisional adalah pemburu-pengumpul, tetapi sejak itu beradaptasi dengan mata pencaharian berbasis pertanian.
Iyo’wujwa (Chorote)
Bahasa Matacoan dituturkan oleh sekitar 650 penutur di Paraguay, yang sebagian besar adalah satu bahasa dalam bahasa tersebut. Penutur bahasa ini dikenal sebagai Manjui atau Inkijwas.
Kaskihá
Bahasa ini dituturkan di wilayah Chaco di Paraguay.
Lengua
Ini adalah bahasa Mascoian yang digunakan di Paraguay.
Maká
Bahasa Matacoan yang dituturkan oleh sekitar 1.500 orang Maká yang tinggal di Presidente Hayes Department of Paraguay.
Nivaclé
Bahasa Matacoan yang digunakan di Paraguay dan Argentina. Di Paraguay, bahasa tersebut digunakan di Departemen Presidente Hayes dan Departemen Boquerón.
Pai Tavytera
Bahasa Guarani ini ditulis dalam aksara Latin dan dituturkan oleh sekitar 600 orang Pai Tavytera. Penutur terutama menghuni Paraguay timur, dengan populasi ditemukan di Canindeyú, Concepción, San Pedro, dan Departemen Amambay di negara itu.
Sanapana
Orang Sanapaná dari Chaco Paraguay berbicara bahasa Sanapana.
Toba Qom
Juga dikenal sebagai Qob di Paraguay, bahasa ini dituturkan oleh orang-orang Toba. Ini adalah bahasa Guaicuruan yang juga digunakan di Argentina dan Bolivia.
Maskoy
Bahasa Maskoy dituturkan oleh penutur di wilayah Chaco Paraguay dan terancam punah karena jumlah penutur asli yang sangat rendah.
Bahasa Asing yang Digunakan Di Paraguay
Portugis, Italia, Jerman, dan Plautdietsch adalah beberapa bahasa asing yang digunakan oleh orang-orang Paraguay.
Paraguay Bergerak untuk Melindungi Bahasa Guarani
Penutur Guarani tinggal terutama di Paraguay, meskipun ada juga kelompok di Bolivia, Argentina, dan Brasil. Baik Paraguay dan Bolivia menggunakannya sebagai salah satu bahasa resmi mereka, dan di Paraguay digunakan secara luas bahkan di antara penduduk non-pribumi.
Mengapa perlu dilindungi?
Masalahnya adalah citra bahasa, dengan banyak orang berpikir bahwa Guarani entah bagaimana di bawah Spanyol. Menghapus stigma ini merupakan tantangan bagi akademisi dan aktivis yang ingin menjadikan berbicara Guarani sama pentingnya dengan bahasa kolonial.
Ladislaa Alcaraz, Menteri Kebijakan Linguistik Paraguay, sangat menyadari persepsi bahasa tersebut. “Itu terkait dengan kemiskinan, pedesaan, ketidaktahuan, dengan orang-orang yang buta huruf,” katanya kepada Latin American Post.
Alcaraz adalah kepala kementerian, yang baru dibentuk pada 2011. Tugasnya adalah mempromosikan penggunaan Guarani sebagai bahasa resmi di pengadilan, sekolah, dan bagian lain dari kehidupan resmi. Tahun lalu menerapkan kebijakan baru untuk mengajarkan bahasa tersebut kepada pejabat pemerintah, sehingga mereka dapat berkomunikasi lebih mudah dengan mereka yang tidak berbicara bahasa Spanyol.
Meningkatnya minat pada bahasa asli
Di Paraguay, Guarani paling banyak digunakan di daerah pedesaan. Faktanya dua pertiga dari mereka yang tinggal di pedesaan berbicara bahasa tersebut, dibandingkan dengan sepertiga di daerah perkotaan.
Seperti yang terjadi, tampaknya kementerian telah berhasil dalam menormalisasi Guarani. Ada peningkatan dalam penggunaan bahasa dalam nama untuk anak-anak yang baru lahir, serta untuk bisnis.
Cerita ini muncul pada saat gerakan untuk melindungi bahasa asli semakin kuat di seluruh Amerika Latin. Di Peru, Quechua dan Aymara sudah lama dipandang sebagai bahasa kelas dua, tetapi langkah terbaru untuk meningkatkan pengakuan termasuk saluran televisi dalam bahasa tersebut. Gerakan lainnya termasuk program pelatihan untuk pejabat Peru, terutama mereka yang bekerja di bidang kesehatan dan keadilan, untuk meningkatkan akses ke layanan pemerintah bagi mereka yang tidak bisa berbahasa Spanyol.
Mungkin butuh waktu lama untuk menghilangkan stigma itu sepenuhnya, tetapi ada rasa bangga baru dalam bahasa asli.